Этот раздел задуман как рабочий каталог для размещения терминов и имен из христианских словарей и справочников, когда-тоабсолютно бессистемно и в основном "для служебного пользования" переведенных сотрудниками фонда «Лютеранское наследие» на русский язык в процессе работы над различными проектами.
Некоторая часть материалов была изначально переведена из Лютеранской энциклопедии
(с английского языка) и затем постепенно дополнена заметками и перекрестными ссылками из самых разных источниковКак правило речь идет о малораспространенных специализированных источниках, для поиска которых требуется определенное упорство. Разумеется, статьи из Википедии к таким источникам не относятся..
По сути это что-то вроде «терминологической барахолки», или «ящика доброй надежды». Здесь можно найти, к примеру, некоторые теологические термины, имена богословов и исторических личностей, рабочие заметки переводчиков, редакторов, рецензентов и т.п. Некоторые из этих наскальных надписей «заметок на полях» в настоящее время банальны и общеизвестны (хотя они не были таковыми несколько лет назад) .
Страницы эти никогда не предназначались для серьезной систематизации (тем более для издания в печатном виде), в лучшем случае они использовались редакторами при написании примечаний в ранних изданиях фонда «Лютеранское наследие» в 90-е годы прошлого столетия, когда любые христианские справочные материалы были «на вес золота», а имена и термины порой извлекались чуть ли не из словаря атеиста
Это не шутка и даже не преувеличение. Вот один из экземпляров таких словарей. Москва. Издательство политической литературы, 1990 … (разумеется, с последующей их адаптацией). Тем не менее, эти материалы даже в настоящее время могут представлять интерес для широкого круга читателей и специалистов (пасторов, семинаристов, просто дотошных прихожан), интересующихся историей и богословием Христианской, и в частности Лютеранской, церкви.
Специфика представленных материалов:
- Далеко не все эти наброски претендуют на то, что являются «истиной в последней инстанции». Многие из них вообще никогда серьезно не редактировались. Но они, как минимум, побуждают к размышлениям и дают «зацепки» для дальнейших поисков и исследований.
- «Никто не обнимет необъятного» (Козьма Прутков). И здесь никто не пытается это сделать… Наличие того или иного термина или имени в данном каталоге (как правило) означает, что этот термин встречался при работе над какими-то проектами фонда. В дальнейшем здесь (в меру сил) планируется размещение ссылок на те издания или архивные тексты фонда «Лютеранское наследие», в которых упоминаются имена и термины из данного каталога.