Проповеди Мартина Лютера

Проповедь «Покаяние и причастие». Данная проповедь опубликована на страницах 193 – 214 второго тома Проповедей Мартина Лютера, изданных Baker Book House (Град Рапидз, штат Миссури). Первоначально она была опубликована в 1906 году на английском языке лютеранами из All Lands Press (Миннеаполис, штат Миннесота) в качестве драгоценных и священных писаний Мартина Лютера, том 11. Данный текст был сканирован и редактирован Ричардом Бучером, он доступен в электронном виде для копирования и распространения без ограничений. Текст переведен на русский язык фондом «Лютеранское наследие» в 2003 году.

Проповедь Мартина Лютера в Светлый понедельник; (Евангелие от Луки 24:13-35). Данная проповедь опубликована на страницах 283 – 300 второго тома Проповедей Мартина Лютера, изданных Baker Book House (Град Рапидз, штат Миссури). Первоначально она была опубликована в 1906 году на английском языке лютеранами из All Lands Press (Миннеаполис, штат Миннесота) в качестве драгоценных и священных писаний Мартина Лютера, том 11. Данный текст был сканирован и редактирован Ричардом Бучером, он доступен в электронном виде для копирования и распространения без ограничений. Данная проповедь переведена на русский язык фондом "Лютеранское наследие" в 2003 году.

Эта краткая проповедь взята из VII тома «Проповедей Мартина Лютера», опубликованных издательством Baker Book House (Grand Rapids, MI). Впервые ее английский перевод был опубликован в 1909 году издательством Luther Press (Minneapolis, MN) под названием «Luther’s Epistle Sermons» том 2. Данный фрагмент был переведен с английского текста, отсканированного и отредактированного Шейн Розенталь. Использованный источник является общественным достоянием, его копирование и распространение не ограничено.
Послание к Евреям 9:11-15: "Но Христос, Первосвященник будущих благ, пришед с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения, и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление. Ибо, если кровь тельцов и козлов и пепел телицы чрез окропление освящает оскверненных, дабы чисто было тело, то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному! И потому Он есть Ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное".

Данная проповедь взята из VIII тома «Проповедей Мартина Лютера», опубликованных издательством Baker Book House (Grand Rapids, MI). Впервые ее английский вариант был опубликован в 1909 году издательством Luther Press (Minneapolis, MN) под названием «Luther’s Epistle Sermons» том 3. Данный фрагмент был переведен с английского текста, отсканированного и отредактированного Шейн Розенталь. Использованный источник является общественным достоянием, его копирование и распространение не ограничено. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".

Эта проповедь взята из III тома «Проповедей Мартина Лютера», опубликованных издательством «Baker Book House» (Grand Rapids, MI). Впервые ее английский вариант был опубликован в 1907 году издательством «Lutherans In All Lands» (Minneapolis, MN) в серии произведений, названных «Драгоценные и Священные Писания Мартина Лютера», том 12. Данный фрагмент был переведен с английского текста, отсканированного и отредактированного Шейн Розенталь. Использованный источник является общественным достоянием, его копирование и распространение не ограничено. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".

Данная проповедь взята из II тома «Проповедей Мартина Лютера», опубликованных издательством «Baker Book House» (Grand Rapids, MI). Впервые ее английский вариант был опубликован в 1906 году издательством «Lutherans In All Lands» (Minneapolis, MN) в серии произведений, названных «Драгоценные и Священные Писания Мартина Лютера», том 11. Первоначальное название этой проповеди приводится ниже (проповедь была прочитана Лютером приблизительно в 1519-1521 годах). Предлагаемый фрагмент был переведен с английского текста, отсканированного и отредактированного Шейн Розенталь. Использованный источник является общественным достоянием, его копирование и распространение не ограничено. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".

Проповедь, прочитанная Мартином Лютером в канун Рождества Христова (Послание к Титу 2:11-15). Из церковной постиллы 1522-го года.
Исходный текст взят из открытых источников. Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".
Богослужение в канун Рождества Христова.

Проповедь, прочитанная Мартином Лютером в день Рождества Христова (Евангелие от Луки 2:1-14). Из Вартбургской церковной постиллы 1521-1522-го года.
Исходный текст взят из открытых источников в Интернете. Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Все права на перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".

Проповедь, прочитанная Мартином Лютером на главной Рождественской службе; Евангелие от Иоанна 1:1-14. Из церковных постилл 1521-1522-х гг.
Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Все права на перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".

Вторая Рождественская проповедь, прочитанная Мартином Лютером на Утреннем богослужении в день Рождества. (Послание к Титу 3:4-8). Из церковной постиллы 1522-го года.
Исходный текст взят из открытых источников. Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Все права на русский перевод перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие". 

Исходный текст взят из открытых источников. Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".
О служении проповеди; о проповедниках и прихожанах.

Исходный текст взят из открытых источников.
Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Все права на русский перевод перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие". 

Мартин Лютер Проповедь "Двойное использование Закона и Евангелия". Данная проповедь взята из открытых источников в Интернете, разрешенных для копирования и распространения без ограничений. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие". 

Исходный текст взят из открытых источников.
Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Все права на русский перевод перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие". 

Проповедь, прочитанная в первое воскресение Рождественского поста (Евангелие от Матфея 21:1-9). Из церковных постилл Мартина Лютера 1521 года.
Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Исходный текст взят из открытых источников. Все права на перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".  

Проповедь, прочитанная во второе воскресение Рождественского поста (Евангелие от Луки 21:25-36). Второе пришествие Христа: Признаки приближения Судного Дня и утешение, которое в них черпают христиане.
Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Исходный текст взят из открытых источников. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".  

Проповедь, прочитанная в третье воскресение Рождественского поста. (Евангелие от Матфея 11:2-10). Ответ Христов на вопрос Иоанна; похвала Иоанна и применение сего евангельского отрывка.

Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Исходный текст взят из открытых источников. Все права на перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".  

Проповедь, прочитанная в четвертое воскресение Рождественского поста (Евангелие от Иоанна 1:19-28). Свидетельство и исповедь Иоанна Крестителя и духовный смысл его свидетельства. Из церковных постилл Мартина Лютера 1520 года.
Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Исходный текст взят из открытых источников. Все права на перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".  

Проповедь, прочитанная в пятое воскресение Рождественского поста. (Послание к Римлянам 13:11-14). Увещевание о добрых делах. Проповедь Мартина Лютера, взятая из его церковных постилл 1521 г.
Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Исходный текст взят из открытых источников. Все права на перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие". 

Проповедь, прочитанная в третье воскресение Великого поста (Евангелие от Луки 11:14-23). Ответ Христа тем, кто клеветал на Него.
Перевод на русский язык: Евгений Терехин.
Исходный текст взят из открытых источников. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".  

Проповедь, прочитанная на 23-е воскресенье после Троицы (От Матфея 22:15-22).
Исходный текст взят из открытых источников. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".  

Проповедь на 24-е воскресенье после Троицы (Матфея 9:18-26). Из церковных постилл.
Исходный текст взят из открытых источников. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".  

Проповедь на 25-е воскресенье после Троицы (От Матфея 24:15-28). Из церковных постилл.
Впервые опубликована в 1525 году. Исходный текст взят из открытых источников. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".  

Проповедь на 26-е воскресенье после Троицы (От Матфея 25:31-42). Из церковных постилл.
Исходный текст взят из открытых источников. Все права на русский перевод принадлежат фонду "Лютеранское наследие".  

Адвент и Рождество (на первое, второе, третье и четвертое воскресенья Адвента (Рим.13:11-14, Рим.15:4-13, 1Кор.4:1-5 и Филип.4:4-7))